南玲~ 南玲の中華POPS紹介 ♪ ~オンライン中国語のe-com中国語ネット

日本もそうですが、中国にも良い歌がたくさんあります。
中国語を勉強している人なら、是非聞いておきたい曲をここでは紹介していきます。
リンク先(中国のサイト)には、中国の企業が運営している音楽や歌詞がダウンロードできるサイトになっていますので、参考リンクとして掲載させて頂きます。ご自由にご活用ください。


 

 第9回
 《雪人》


範暁萱 の歌曲は主に二種類の特徴があります。1つが”美しい旋律”、そしてもう一つが”かわいらしさ”です。このような特徴があるからこそ、 範暁萱 自身も、いつも若くて、可愛くて、神秘感な印象をみんなの前で表現できているのだといえます。「雪人」というこの音楽がとりわけ一つ目の”美しい旋律”を代表しており、そしてなおかつ音楽の美しさを併せ持っているがゆえ、この曲は 範暁萱 の曲の中でもとりわけ愛されています。

この音楽の歌詞の中では、決してハッピーエンドでは終わらないラブストーリーが描かれています。この愛情物語は、ある美しい冬の日に起こります。深く厳しいこの季節、主人公はついに自身が想い続けてきた最愛の人”雪人”に出会い、そしてやがて二人は相愛の恋に落ちます。しかし悲しいことに、”雪人”にとって、冬という季節はあまりにも短く、はかないものです。目前には春が迫り。”雪人”は冬と共に存在が消え、そして愛情をも一緒消えてなくなってしまいます。

歌手である 範暁萱 は、こうした歌詞の内容を通じて、人々が味わうであろう、決して円満ではないけれど、ロマンティックな愛情あふれる話を、時には悲しく、しかしそれでいて大変味わいのある歌声で歌います。

私はこの音楽を聴くと、ふと小さい時に見たアニメを思い出しました。ある美しい雪の降る朝、男の子が庭で美しい雪人を作り、目や鼻、口もデコレーションしてあげました。するとこの雪だるまに生命が宿りました。男の子はこの雪だるまと仲良くなり、毎日一緒に遊んで、スキーをおこなったりしました。ある日、男の子が暖炉のそばで暖まり、思わず眠ってしまいました。暖炉の中の火が何かの拍子で燃え移り、部屋が燃え上がろうとしていました。雪人は外で非常に気をもんでいました。入って助けようにも、雪人ですので、火に近づくことはできません。しかし、男の子の安全のために、危険を承知で助けようと決め、勇敢に突進していきました。ちょうど男の子を抱えだして出ようとする時、自分が融け始めました。男の子の目が覚めた時、雪人の目と鼻を作る時に使った黒豆と赤い唐辛子だけ目の前に残っていました。男の子が悲しみ嘆き、頭の中で一緒に遊んでいたことを思い出します。

今回の歌詞および、私が思い出したアニメの物語は、共に”雪人”が私達に美しい記憶を残してくれています。たとえ短くはかなくあろうとも、人の心に深く刻むこうした表現。

是非、今回紹介した曲を聞きながら、色々想像してみてくださいね。ではでは。

     范晓萱的歌曲主要有两种类型,一种很优美、很动听,另一种则很可爱、很古灵精怪。正是因为她是这样的歌曲风格,所以范晓萱展现给人们的形象,永远是年轻、活泼可爱的,并且让人充满神秘感。《雪人》这首歌秉承了其优美、动听的风格特点,并将这种特点发挥得淋漓尽致,使这首歌成为范晓萱歌曲经典之中的经典 。

    这首歌同样描述了一个并不完美的爱情故事。这个爱情故事发生在一个美丽的冬天,因为雪花的到来,她终于等到了自己心目中的雪人,两个人彼此深深地相爱了。但是对于雪人来说,冬天是短暂的;眼看春天就要到来,雪人也将随着冬天悄然离去,而这段爱情也将消失在春天里。歌手通过这短短的几句歌词,为人们呈现了这样一个不圆满但是很浪漫的爱情故事,尽管有些悲伤却不失美丽,值得听众去细细品味其中的意境。

    这首歌不由得让我想起了小时候看过的一个动画片:在一个美丽的下雪后的早晨,一个小男孩在院子里堆了一个漂亮的雪人,并为雪人装上了眼睛、鼻子和嘴。结果,这个雪人神秘地活了,并且和这个小男孩成为了好朋友。他们每天一起玩耍、一起去滑雪。有一天,小男孩在炉子旁边取暖的时候睡着了,炉子里的柴火不知道为什么掉了出来,眼看屋子就要起火了。雪人在外面急得手足无措,因为它是雪人,不能靠近火;但是,为了小男孩的安全,雪人还是决定冲进去救出小男孩。当把小男孩抱出屋子以后,雪人慢慢地开始融化了;当小男孩醒过来时,面前只剩下他当时给雪人做眼睛、鼻子时用的黑豆和红辣椒。小男孩十分伤心,脑海里不断回想起他们一起度过的快乐时光。

    这两个故事都描述了一段雪人带给我们的美丽回忆,虽然是短暂的,但是足以让人铭记在心。因此,我把这首歌和这个小故事一并介绍给你,让我们一起来欣赏和体会吧。

 

試聴リンク: http://www.1ting.com/player/c0/player_50383.html

歌詞リンク: http://geci.1ting.com/geci50383.html

 

 

オンライン中国語のe-com中国語ネット